Eli Tolaretxipi nació en San Sebastián en 1962.
Es poeta, profesora y traductora. Ha escrito los libros de poemas Amor Muerto / Naturaleza Muerta, Los lazos del número, El especulador y Edgar. Ha traducido, entre otros autores, a Sylvia Plath, Elizabeth Bishop, Menna Elfyn, Aurelia Arkotxa, Tess Gallagher, Lydia Flemm y Patti Smith.
Su último trabajo es Mira cómo se hunde, publicado dentro de la serie colectiva Destrucción y Construcción del Territorio, (Universidad Complutense de Madrid).
Su obra ha sido traducida en Francia e Inglaterra y sus poemas han sido incluidos en diversas antologías. Ha publicado poemas en Elgacena, Malavoglia (Italia),Factorum, Cuadernos de Matemáticas, Periplo (México) y Turia. También ha colaborado con artículos en otras revistas culturales como Quimera y Ficciones.
Olvido García Valdés ha dicho que los poemas de Eli Tolaretxipi están ocupados "con insistencia" por "los cuerpos, la enfermedad, la vida cotidiana, el amor y las relaciones familiares, el tiempo que se data con exactitud" y que no se diferencian en ellos “los sucesosque ocurren en la vida diurna y los del sueño. Todo igual de real. Todo fantasmal o vivo, según se mire".
Fuente: poetasvascos.blogspot.com.
