Lubomir Letchev (1935) es el primer poeta búlgaro en recibir el premio internacional del Festival de Struga en Macedonia. He aquí uno de sus poemas, antes de que agosto se nos vaya en cero.
No es mucho lo que de Levchev circula en la red, aparte de sus textos originales en búlgaro. Esta traducción surgió entonces a mano armada, con diccionario y sin contexto. El resultado fueron unas frases atrayentes pero inexplicables (la gramática búlgara no se desenreda tan fácil con un diccionario). Por lo tanto, lo que hice al final fue imaginar el poema a partir de los rastros recogidos. Mi único mérito fue asumir la extrañeza. Al final, espero que los rastros apunten más a la invención de un poema que a la reconstrucción de un crimen.
Fuente: cafeverlaine.blogspot.com.
