Obra poética. Tomo I

Texto de contraportada (fragmento): "En España, gracias al interés y al trabajo de unos pocos escritores, se conoce a Pessoa, pero de forma tan insuficiente y fragmentaria, que sigue siendo el gran desconocido para la mayoría del público lector.

Esta Antología Bilingüe pretende remediar en lo posible dicha gran ausencia, ofreciendo una visión de conjunto, amplia, de la poesía de Fernando Pessoa.

Hemos elegido el camino de la antología bilingüe para poder presentar el texto portugués, y dar así al lector la oportunidad de conocer a Pessoa en su propia lengua, lo cual es mucho más enriquecedor, toda vez que la lengua portuguesa escrita no ofrece gran dificultad de comprensión, y auxiliándolo para ello con la correspondiente traducción, necesaria en inevitables casos. Lo ideal, pues, sería que se leyese a Pessoa en portugués, tomando la traducción como guía de referencia.

El criterio de selección de los poemas ha obedecido a razones de orden estético, de riqueza literaria y a la intención de presentar una panorámica de la temática de Fernando Pessoa él mismo y de sus heterónimos literarios, Alberto Caeiro, Ricardo Reis y Álvaro de Campos. La distribución de los textos está hecha por heterónimos, siguiendo el orden para ellos establecido por el mismo Pessoa, y los poemas de cada uno dispuestos cronológicamente, de acuerdo con las Obras Completas publicadas en Portugal".