Versiones y diversiones

Contraportada: (fragmento): Esta nueva edición de Versiones y diversiones reúne, por primera vez, la totalidad de las traducciones de Octavio Paz; y, también, por primera vez, se da la versión original de los poemas, excepto la de los suecos y orientales. Paz expresó las ideas fundamentales de su concepción de la traducción en Literaturav y literalidad, en 1970, en el que define la función del traductor en los siguientes términos; "Su operación es inversa a la del poeta: no se trata de construir con signos móviles un texto inamovible sino desmontarlos elementos de ese texto, poner de nuevo en circulación los signos y devolverlos al lenguaje".