Introducing Shakespeare

Sobre este libro (Traducción Propia): "La leyenda shakesperiana ha oscurecido la realidad. Cada siglo desde su muerte los eruditos y críticos han dejado un poco de sus propias personalidades para adornar el patrón. Él ha sido un titán en el vacío— sin connotaciones de tiempo, lugar o audiencia. Es solo recientemente que los eruditos se han puesto a trabajar en el Misterio Shakesperiano (con una precisión que el detective envidiaría) sobre la base de archivos viejos, cuentas, registros y diarios para mostrar al hombre en relación con su era y su audiencia— para probar que uno de los más modernos y eternos escritores fue esencialmente un brillante y contemporáneo presentador isabelino. Por consecuencia han explicado las dificultades, restaurado muchas de las gratuitas enmiendas de lo que ha sido el "autorizado" Texto Global, y mostrado que las obras de teatro de Shakespeare, si se produjeran tal y como fueron intencionadas (en vez de ser modernizadass para acomodar el incómodo 'realismo' del teatro moderno) son eminentemente actuables hoy. 
Han aclarado muchos malentendidos. Por ejemplo, ¿Creías que Shakespeare era un simple chico del campo, con 'poco Latín y menos de Griego' (El Campesino de Carlyle Quien Se Volvió Profeta, o La Figura de Horacio Alger de Sidney Lee)? En realidad él era el hijo de uno de los más importantes, ricos e influyentes ciudadanos de un importante pueblo. Shakespeare tenía un escudo de armas, tenía la potestad de llamarse Caballero (Gentleman), y murió siendo dueño de una considerable suma de propiedades. ¿Pensabas que los Folios originales fueron 'los esfuerzos semi-analfabetos de imprentas torpes'? Fue demostrado que frecuentemente eran manuscritos propios de Shakespeare copiados cuidadosamente por imprentas competentes. ¿Sabías que la puntuación original le servía a los actores como señales dramáticas y que los editores posteriores, normalizándolos para acomodarlos al uso moderno, destruyeron muchas de las sutilezas originales?
En este libro, especialmente escrito por Penguin y conteniendo nuevo material hasta ahora inédito en este país, un eminente erudito de Shakespeare ha resumido lo que ahora es sabido sobre el mayor dramaturgo del mundo, con una lucidez y una simplicidad que es tan académica como lo es realista".