Antología

De la página 8: "De entre los primeros poemas de Holan he traducido aquellos que ofrecían mayor posibilidad de verterse en lengua extranjera, por lo que no he intentado siquiera la aventura de un libro como Záhrmoti (Trueno). Respecto a los restantes libros he evitado traducir aquello a lo que el lector español puede tener acceso por otro camino, por lo que he renunciado por una parte a incluir en esta antología ni siquiera un fragmento de Una noche con Hamlet, y exceptuados dos poemas que considero muy significativos, los que fueron publicados en España formando un volumen titulado: Una noche con Hamlet y otros poemas (Barral Editores, 1970). Por otra parte, si me he extendido fundamentalmente en dos libros Avanzando y En el último trance, además de dar la versión íntegra de Toscana, y no me he detenido tanto en otros como Dolor e Historias, ha sido también por un motivo concreto: Dolor así como varias de las Historias están traducidos al francés y pienso que es probable que estén al alcance del lector español".