Exilium

Ya desde ese título en latín, Exilium, la poeta y ensayista María Negroni amaga con meterse con uno de los grandes temas de la agenda mundial –la inmigración, el destierro, la xenofobia, los refugiados– aunque en realidad termina tomando, con sutileza y talento, un tema intrínseco de la poesía: el lenguaje y su contracara; es decir, la infancia.

Publicado en la prestigiosa editorial Vaso roto que con base en México y España se caracteriza por sus muy cuidadas ediciones bilingües e incluye en su exquisito catálogo a autores como Antonio Gamoneda, Mercedes Roffé o Chantal Maillard (notable poeta y filósofa española nacida en Bélgica), Exilium es un único poema de largo aliento lleno de filos, profundidades y sombras que se va expandiendo como un líquido en direcciones imprevistas.

Uno de los aspectos más interesantes de Exilium radica en la manera en que Negroni disecciona la materialidad del lenguaje con el objetivo de hacer resonar sus múltiples aristas sin despojarlo en absoluto de su profunda carga simbólica. Es en ese sentido que el discurso y cada uno de los fonemas que lo conforman se vuelven algo indivisible, mientras que vocales, pronombres, hiatos y casos acusativos (presentes en el latín y en cada una de las lenguas que declinan) vienen a cumplir una doble función de sustancia y trama, como si fueran juez y parte del discurrir poético. (...)

Fuente: lanacion.com.ar.