El músico y traductor Pierre de Gaillande nació en París, Francia, pasó sus años de formación en
California y se mudó a la ciudad de Nueva York en 1994, donde tocó con la banda
de cow-punk Morning Glories y C. Gibbs Review. Formó a Melomane como cantante / guitarrista / compositor en 1999
y continúa haciendo giras internacionales con esa banda, así como con la banda
The Snow. También compone música para cine, televisión y performance.
Durante los últimos dos años, De Gaillande ha
estado traduciendo y grabando las canciones del icónico cantante francés Georges
Brassens, trabajo por el cual se le otorgó una residencia en la Fundación
Ucross en 2009. El álbum resultante, Bad Reputation , fue lanzado por Barbes Records en 2010 conjuntamente con esta caja de edición
especial de UDP.
Desde la década de 1950 hasta finales de los
70, el difunto Georges Brassens redefinió
el francés Chanson. Era un bardo anarquista cuyas canciones eran a veces tétricas, a
veces polémicas, a menudo conmovedoras, y siempre impregnadas de la poesía
clásica francesa, desde Françcois Villon a Apollinaire y Aragón.
Fuente: Ugly Duckling Presse.
