Poesía completa C. Valerii Catulli Carmina

Texto de contraportada (fragmento): "Es obvio que nunca podremos leer un poema antiguo tal como lo leyeron sus contemporáneos, pero si, al menos, nos será posible aproximarnos a esta lectura si consideramos el acto de traducción como una re-creación o re-escritura del texto original (entiéndose no como suplantación del original, lo cual es evidentemente del todo imposible, sino como el mismo original reactualizado). Esta es la idea que he tomado como base de mi trabajo y en esta misma dirección creo yo que apuntan las espléndidas versiones de Aníbal Núñez y de Agustín García Calvo.