Breve antología de poemas Jueju

Breve antología de poemas Jueju

0.00 Avg rating0 Votes
Serie: NA
Editoras: Fondo Editorial del Caribe
Géneros: Poesía, Antologías
Autoría:
Páginas: 81 pages
ISBN 13: 9789807362337
Tags: Poesía venezolana
Language: Español
Dueño: Donado por Dinis Antonio de Brito
Notas extras: NA

Reseñamos un libro exquisito publicado por el Fondo editorial del Caribe, en Venezuela. En él, el sinólogo Wilfredo Carrizales recoge una serie de poesías jueju, (literalmente “oración cortada”) aparecidas durante la dinastías Han, Wei y las “dinastías del Sur y del Norte”.

Los poemas jeuju tenían cinco o siete palabras por verso y estaban compuestos por cuatro líneas rimadas. Wilfredo Carrizales acometió la tarea imposible de traducirlos y el resultado es este precioso libro editado por el fondo editorial del Caribe llamado “breve antología jueju”. Algunos de los autores que conforman la antología son Lu Kai, Wang Bo, Su Shi, Lu You, Zhu Xi, entre casi una cincuentena de poetas.

Para los que no somos estudiosos de los poemas jueju nos quedaremos, después de recorrer este importante libro, con algunas joyas (pero cada uno tendrá su antología personal) como las “sombras redondas” que menciona un poema o versos como “pongamos a prueba mis lagrimas y las suyas” o “claro es el rio y los pájaros le agregan pureza”, “pensaba en usted justamente en una noche otoñal” o “cuando caen las flores me encuentro de nuevo con usted”.

Hay una delicadeza especial en llamar a la amada “usted”. Dado que en el chino antiguo no existía una equivalente exacto de “usted” (como el nin actual) hay que resaltar que es una de las tantas elecciones exitosas del traductor. Otro trabajo adicional exitoso se conforma con las notas informativas que apoyan y completan la traducción y la introducción del traductor. Se trata de una antología de poemas hermosos y tranquilos, sin emociones violentas ni grandes despliegues.

Fuente: china-files.com.

Comentarios

Required fields are marked *. Your email address will not be published.