Memoria y reescritura

Fragmento de contraportada:

"Flotando entre las memorias y la investigación filosófica, Memory Rewrite de Mariella Nigro explora el impacto continuo de un trauma infantil y el poder de la poesía para aceptar la pérdida, e incluso encontrar belleza en ella. "¡Almas hermanas mías, nunca miréis atrás!" amonestó la poeta modernista uruguaya Delmira Agustini (1886-1914) en una elegía que nos recuerda el destino de la esposa del bíblico Lot y del desafortunado Orfeo. Pero a veces es necesario mirar atrás, especialmente cuando se trata de una hermana que se ha perdido. La memoria reescrita de la poeta uruguaya Mariella Nigro es una meditación sobre la insuficiencia del lenguaje para proporcionar un contenedor para las emociones y la memoria humanas y, sin embargo, la realidad de que es el único medio que tenemos. "Estoy escribiendo una elegía / y así voy ordenando un ramo oscuro de palabras inútiles / con su elocuencia de pétalos rotos / y ardiendo en la retórica de las hojas bordadas / el poema crece en el agua negra / del frágil vaso desbordante, " afirma Nigro. El fantasma de una querida hermana muerta en la infancia ronda estos poemas, al igual que la necesidad de repetición, la compulsión de regresar a los lugares de la pérdida y el dolor. Sin embargo, en lugar de limitarse a repetir recuerdos, Nigro los transforma elegantemente, rescatando la belleza de los escombros: “En una caja encerré como misterios eleusianos los poemas que habíamos compartido el año anterior bajo la luna de enero, junto con las cintas de colores y las cuentas de vidrio. por lo que habíamos peleado, ahora solo mío”. En una poética que recuerda a la écriture femenina de Helene Cixous, Nigro transforma las experiencias viscerales y corporales de la pérdida y lleva al lector con ella en un viaje donde el dolor no se desarrolla en etapas ordenadas, donde el dolor y la curación coexisten dentro del desorden del lenguaje. y de ellos surge un poema".